作罢 (zuò bà) — desistir, abandonar (um plano)

Definição

作罢 (zuòbà) significa abandonar ou cancelar um plano após esforço fracassado — mais decisivo que 放弃, que cobre desistir amplamente (hábitos, esperanças, tentativas). Frequentemente acompanhado de 只好 ou 'apenas' para sinalizar resignação relutante.

verbo
desistirabandonar (um plano)

Exemplos

  • ，作罢。
    Jì rán dà jiā dōu bù tóng yì, zhè ge jì huà zhǐ hǎo zuò bà le.
    Já que todos discordam, temos que abandonar este plano.
  • ，作罢。
    Tā shì le jǐ cì dōu shī bài, zuì hòu zuò bà le.
    Ele tentou várias vezes e falhou, então finalmente desistiu.
  • ，作罢。
    Shì qing yǐ jīng zhè yàng le, wǒ men jiù zuò bà ba.
    As coisas já estão assim — vamos apenas cancelar.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Uma ação seguida do seu resultado ou da sua direção.

作zuòfazer
罢bàparar

As partes 作 e 罢 sugerem parar o que se estava fazendo.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito por extenso como人rénpessoa
Parte de som声符shēngfú
乍
乍zhà作zuò
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

O lado esquerdo 亻 vem de 人, que significa 'pessoa', e o lado direito 乍 fornece o som.

Abrir 作 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 罷; 罢 é a sua escrita simplificada.

A história por trás da forma tradicional 罷: 网 (rede) e 能 são colocados juntos para representar a captura de um urso com uma rede. A versão simplificada 罢 é uma abreviação posterior.

Abrir 罢 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.