作践 (zuò jian) — maltratar ou humilhar (uma pessoa); desperdiçar ou arruinar (coisas)

Definição

作践 (zuòjian) é um verbo bastante forte, um tanto coloquial, que significa maltratar, humilhar ou desperdiçar. Abrange tanto pessoas (humilhar, maltratar) quanto coisas (estragar, desperdiçar) em uma só palavra.

verbo
maltratar ou humilhar (uma pessoa)desperdiçar ou arruinar (coisas)

Exemplos

  • 作践，。
    Tā zǒng xǐ huan zuò jian bié rén, zhēn ràng rén tǎo yàn.
    Ele sempre gosta de humilhar os outros — é muito irritante.
  • ，作践。
    Zhè me hǎo de dōng xī, bié zuò jian le.
    Não desperdice coisas tão boas.
  • 作践，。
    Tā bèi rén zuò jian le hěn jiǔ, zhōng yú shòu bù liǎo le.
    Ela foi maltratada por muito tempo e finalmente não aguentou mais.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

作zuòfazer
践jiànpisotear

作 (fazer) e 践 (pisotear) juntos indicam fazer alguém ser pisoteado.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito por extenso como人rénpessoa
Parte de som声符shēngfú
乍
乍zhà作zuò
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

O lado esquerdo 亻 vem de 人, que significa 'pessoa', e o lado direito 乍 fornece o som.

Abrir 作 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 踐; 践 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
足足zúpé
Parte de som声符shēngfú
戔
戔jiān踐jiàn
Mesmo som hoje

A forma tradicional 踐 combina 足 (pé) com 戔, que determina o som; alguns também interpretam 戔 como "pequeno", então a forma representa alguém caminhando em passos curtos. A versão simplificada 践 é apenas uma forma mais curta.

Abrir 践 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.