作鸟兽散 (zuò niǎo shòu sàn) — (expressão idiomática) dispersar-se em todas as direções; fugir em debandada; debandada
Definição
Um chengyu vívido (literalmente 'espalhar-se como pássaros e animais') para uma multidão se desfazendo em pânico — mais forte e literário do que simplesmente dizer 四散逃跑 ('fugir em todas as direções'). Frequentemente usado para multidões, turbas ou tropas derrotadas se dispersando de repente.
expressão idiomática
dispersar-se em todas as direçõesfugir em debandadadebandada
Exemplos
- ，作鸟兽散。Jǐng chá yí dào, nà xiē xiǎo fàn jiù zuò niǎo shòu sàn le.Assim que a polícia chegou, os vendedores se espalharam em todas as direções.
- ，作鸟兽散。Tīng dào bào zhà shēng, rén qún lì kè zuò niǎo shòu sàn.Ouvindo a explosão, a multidão imediatamente fugiu em debandada.
- 作鸟兽散，。Dí jūn bèi dǎ bài hòu zuò niǎo shòu sàn, táo jìn le shān lǐ.Após serem derrotados, as tropas inimigas se espalharam como pássaros e animais e fugiram para as montanhas.
Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.