TongTong
Entrar

你来我往 (nǐ lái wǒ wǎng) — (chengyu (expressão idiomática)) dar e receber; troca recíproca (de palavras, golpes, favores, etc.)

Definição

Um chengyu de quatro caracteres para troca recíproca — favores, presentes, palavras ou golpes — entre dois lados. Frequentemente emparelhado com 互相 para enfatizar a mutualidade.

expressão idiomática
(chengyu (expressão idiomática)) dar e recebertroca recíproca (de palavras, golpes, favores, etc.)

Exemplos

  • 你来我往，。
    Tā men zài biàn lùn huì shàng nǐ lái wǒ wǎng, hù bù xiāng ràng.
    Eles foram e voltaram no debate, nenhum dos lados cedendo.
  • 你来我往，。
    Liǎng rén zài quán jī chǎng shàng nǐ lái wǒ wǎng, dǎ dé fēi cháng jīng cǎi.
    Os dois se enfrentaram no ringue de boxe, lutando brilhantemente.
  • 你来我往，。
    Jié rì qī jiān rén men nǐ lái wǒ wǎng, hù xiāng zèng sòng lǐ wù.
    Durante as festas, as pessoas trocam presentes entre si.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

你来você vem
你nǐvocê来láivir
主谓Sujeito + predicado
我往eu vou
我wǒeu往wǎngir
主谓Sujeito + predicado

As ações 你来 e 我往 se alternam, indicando troca constante de ideias ou ações.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito por extenso como人rénpessoa
Parte de som声符shēngfú
尔
尔ěr你nǐ
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A parte esquerda 亻 é uma pessoa, e a parte direita 尔 fornece o som.

Abrir 你 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Esta origem pertence à forma tradicional 來; 来 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 來 mostra uma planta de trigo: uma espiga no centro, folhas para cima e caule e raízes para baixo. A forma simplificada 来 é uma abreviação posterior.

Abrir 来 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

假借jiǎjièMais tarde emprestado apenas pelo som: o desenho não tem relação com o significado atual.

O glifo 我 originalmente representava uma arma semelhante a um tridente. Foi usado apenas pelo seu som para escrever o pronome "eu", então a imagem e o significado não estão relacionados.

Abrir 我 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
止止zhǐpé
Parte de som声符shēngfú
王
王wáng往wǎng
Mesmo som hoje

A forma que virou 往 combinava 止, um pé, com 王 para o som; uma parte de passo foi adicionada depois, e o lado direito mudou.

Abrir 往 →
Aparece em
Comunicação e FalaExpressões Idiomáticas e Frases Feitas

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.