使命 (shǐ mìng) — missão; vocação (tarefa de longo prazo à qual se dedica)

Definição

使命 (shǐmìng) é uma 'missão' ou 'vocação' grandiosa e de longo prazo — mais pesada e idealista do que a tarefa cotidiana 任务 ('tarefa/atribuição'), que pode ser qualquer trabalho concreto.

substantivo
missãovocação (tarefa de longo prazo à qual se dedica)

Exemplos

  • 使命。
    Shí xiàn zhè ge shǐ mìng shì wǒ men de gòng tóng mù biāo.
    Realizar esta missão é o nosso objetivo comum.
  • 使命。
    Tā bǎ zì jǐ de yì shēng xiàn gěi le zhè ge shǐ mìng.
    Ele dedicou toda a sua vida a esta vocação.
  • 使命。
    Bǎo hù huán jìng shì měi gè rén de shǐ mìng.
    Proteger o meio ambiente é a missão de todos.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

使shǐenviar/designar
命mìngordem

使命 une 使 (enviar ou designar) com 命 (uma ordem), dando o sentido de uma ordem ou missão atribuída.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito por extenso como人rén
Parte de som声符shēngfú
吏
吏lì使shǐ
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

使 combina 亻 (pessoa) com 吏, que retrata uma mão segurando algo como uma bandeira, transmitindo a ideia de representante ou embaixador.

Abrir 使 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
口口kǒuboca
Parte de som声符shēngfú
令
令lìng命mìng
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

命 une 口, uma boca, com 令, que gera o som.

Abrir 命 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9HSK 2.0 Nível 6Conceitos abstratos5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.