使性子 (shǐ xìng zǐ) — fazer birra; ficar de mau humor de propósito

Definição

Um verbo que significa perder a paciência ou fazer beicinho deliberadamente, como fazer birra. É uma frase verbo-objeto fixa — 使 (shǐ, 'usar/aplicar') + 性子 (xìngzi, 'temperamento') — e leva 了 após o objeto para mostrar conclusão.

verbo
fazer birraficar de mau humor de propósito

Exemplos

  • 使性子，。
    Bié zài zhè r shǐ xìng zǐ le, dà jiā dōu děng zhe ne.
    Pare de fazer birra aqui — todo mundo está esperando.
  • ？。
    Tā yòu zài shǐ shén me xìng zi? méi rén rě tā a.
    Qual é o humor dela de novo? Ninguém a provocou.
  • 使性子，。
    Tā yí bù mǎn yì jiù huì shǐ xìng zǐ, wǒ men dōu hěn tóu téng.
    Assim que ele fica infeliz, ele faz birra — é uma dor de cabeça para todos nós.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

使shǐdar vazão a
性子temperamento
性xìngnatureza子zǐsufixo
后缀Sufixo

使 (dar vazão a) e 性子 (temperamento) juntos descrevem fazer birra.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito por extenso como人rén
Parte de som声符shēngfú
吏
吏lì使shǐ
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

使 combina 亻 (pessoa) com 吏, que retrata uma mão segurando algo como uma bandeira, transmitindo a ideia de representante ou embaixador.

Abrir 使 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
忄Escrito por extenso como心xīncoração
Parte de som声符shēngfú
生
生shēng性xìng
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

性 é formado por 忄 (o coração) e 生 (uma pista de som). A parte do coração liga a palavra à natureza ou qualidade interior de uma pessoa.

Abrir 性 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

O caractere 子 representa um bebê com cabeça grande, braços estendidos e pernas envoltas em um cobertor.

Abrir 子 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.