使然 (shǐ rán) — (chengyu) fazer com que seja assim; levar a este resultado; uso escrito para explicar causa ou efeito

Definição

Forma escrita/idiomática de dizer 'causado por X' — aparece em expressões fixas como …所致 e explica que algo é resultado da causa mencionada. Use em escrita formal, não na fala cotidiana.

verbo
(chengyu) fazer com que seja assimlevar a este resultadouso escrito para explicar causa ou efeito

Exemplos

  • 使然。
    Tā de chéng gōng shì nǔ lì shǐ rán.
    O sucesso dele é resultado do trabalho duro.
  • 使然。
    Zhè zhǒng wén huà chā yì shì lì shǐ shǐ rán.
    Essa diferença cultural é causada pela história.
  • 使然。
    Wǒ men jīn tiān de shēng huó tiáo jiàn shì duō fāng miàn yīn sù shǐ rán.
    Nossas condições de vida hoje são resultado de muitos fatores.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

使shǐcausar
然ránassim

使 significa causar e 然 significa assim; juntos expressam a ideia de fazer algo acontecer.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito por extenso como人rén
Parte de som声符shēngfú
吏
吏lì使shǐ
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

使 combina 亻 (pessoa) com 吏, que retrata uma mão segurando algo como uma bandeira, transmitindo a ideia de representante ou embaixador.

Abrir 使 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
火火huǒfogo
Parte de som声符shēngfú
肰
肰rán然rán
Mesmo som hoje

然 é feito de 肰, que dá o som, e 火, que indica fogo, correspondendo ao sentido antigo de 'queimar'.

Abrir 然 →
Aparece em
Causa, Efeito e Lógica

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.