例行 (lì xíng) — fazer como rotina; realizar como questão de rotina

Definição

例行 é um modificador formal semelhante a prefixo que significa 'de rotina / como de costume' — usado antes de atividades (例行检查, 例行会议) para marcá-las como regulares, programadas e muitas vezes superficiais. Não é um verbo independente e raramente aparece sozinho.

verbo
fazer como rotinarealizar como questão de rotina

Exemplos

  • 例行。
    Jī chǎng ān jiǎn rén yuán zhèng zài jìn xíng lì xíng jiǎn chá.
    O pessoal de segurança do aeroporto está realizando uma verificação de rotina.
  • 例行。
    Zhè zhǒng lì xíng huì yì wǎng wǎng méi shén me shí zhì nèi róng.
    Esse tipo de reunião de rotina muitas vezes não tem conteúdo substancial.
  • ，。
    Tā shuō zhè zhǐ shì lì xíng gōng shì, bú bì tài rèn zhēn.
    Ele disse que isso é apenas assunto de rotina; você não precisa levar muito a sério.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

例lìrotina
行xíngfazer

例 (rotina) + 行 (fazer) indica fazer algo como parte da rotina.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito por extenso como人rén
Parte de som声符shēngfú
列
列liè例lì
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

例 é formado por 亻, relacionado a pessoas, e 列, que dá o som.

Abrir 例 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 彳彳chì
  • 亍亍chù

A forma de 行 originalmente representava um cruzamento de ruas, em ambos os lados. Depois ficou assimétrica, com 彳 à esquerda e 亍 à direita.

Abrir 行 →
Aparece em
Rotina Diária

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.