侍应 (shì yīng) — garçom; garçonete

Definição

Termo formal/literário para garçom ou atendente de restaurante/hotel, abreviação de 侍应生. Mais escrito e elevado que o cotidiano 服务员, e não usado na fala casual.

substantivo
garçomgarçonete
Classificador · 位

Exemplos

  • 侍应。
    Zhè wèi shì yīng de fú wù fēi cháng zhōu dào.
    O serviço deste garçom é muito atencioso.
  • 侍应。
    Tā zài zhè jiā jiǔ diàn dāng shì yīng yǐ jīng sān nián le.
    Ele trabalha como garçom neste hotel há três anos.
  • 侍应。
    Nà jiā cān tīng de shì yīng dōu shòu guò zhuān yè péi xùn.
    Os garçons daquele restaurante receberam treinamento profissional.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

侍shìatender
应yìngresponder

侍 significa atender e 应 significa responder; juntos descrevem quem serve os clientes.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
⺅Escrito por extenso como人rénpessoa
Parte de som声符shēngfú
寺
寺sì侍shì
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

侍 tem 人 (pessoa) combinado com 寺, que fornece o som.

Abrir 侍 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 應; 应 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncoração
Parte de som声符shēngfú
䧹
䧹䧹應yìng
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 應 combina 心 (coração) com 䧹 como parte fonética; a versão simplificada 应 é uma abreviatura posterior e suas partes não são os componentes originais.

Abrir 应 →
Aparece em
Refeições e RestaurantesProfissões e empregos

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.