依恋 (yī liàn) — relutante em se separar; sentir apego (a uma pessoa, lugar ou memória)

Definição

Um verbo formal, muitas vezes emocional, para se apegar ou sentir apego a alguém/algo — mais forte que simplesmente 喜欢, com um tom de relutância em deixar ir.

verbo
relutante em se separarsentir apego (a uma pessoa, lugar ou memória)

Exemplos

  • 依恋。
    Tā hěn yī liàn zì jǐ de jiā xiāng.
    Ele reluta em deixar sua cidade natal.
  • 依恋。
    Hái zi duì mǔ qīn yǒu yì zhǒng shēn shēn de yī liàn zhī qíng.
    A criança tem um profundo sentimento de apego pela mãe.
  • 依恋。
    Tā yī liàn nà yí duàn měi hǎo de shí guāng.
    Ela ainda anseia por aquele tempo bonito.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

依yīdepender
恋liànamar profundamente

“依” (depender) e “恋” (amar profundamente) juntos indicam um apego duradouro.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito por extenso como人rénhumano
Parte de som声符shēngfú
衣
衣yī依yī
Mesmo som hoje

依 é formado por 亻, uma pessoa, mais 衣, que dá seu som.

Abrir 依 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 戀; 恋 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncoração
Parte de som声符shēngfú
䜌
䜌䜌戀liàn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 戀 associa 心 (coração) com 䜌 como parte que indica o som; 恋 é uma forma simplificada posterior.

Abrir 恋 →
Aparece em
Emoções e Sentimentos

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.