依然 (yī rán) — ainda; como antes; contudo | Dicionário de Chinês tongtong

Definição

'Ainda, como antes' escrito/literário — mais formal do que 还是, com significado próximo de 仍然, mas ligeiramente mais literário. Use em ensaios, relatórios e escrita formal, em vez da fala cotidiana.

advérbio

aindacomo antescontudo

Exemplos

，依然。
Jǐn guǎn tiān qì bù hǎo, tā yī rán àn shí dào dá le.
Embora o tempo estivesse ruim, ele ainda chegou na hora.
，依然。
Duō nián bú jiàn, tā yī rán nà me nián qīng piào liang.
Depois de anos sem vê-la, ela ainda parece tão jovem e bonita.
依然。
Zhè ge wèn tí yī rán méi yǒu jiě jué.
Este problema ainda não foi resolvido.

Origem

Palavra derivada

构词法gòucífǎ

后缀hòuzhuìSufixo

Uma sílaba fixa no fim que transforma a palavra num substantivo, numa pessoa, num lugar ou semelhante.

依yīseguir

依 indica seguir um estado anterior, enquanto 然 acrescenta a ideia de que algo continua assim, então 依然 significa ainda.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

亻衣依

Parte de significado形符xíngfú

亻Escrito por extenso como人rénhumano

Parte de som声符shēngfú

衣

衣yī依yī

Mesmo som hoje

依 é formado por 亻, uma pessoa, mais 衣, que dá seu som.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú

火火huǒfogo

Parte de som声符shēngfú

肰

肰rán然rán

Mesmo som hoje

然 é feito de 肰, que dá o som, e 火, que indica fogo, correspondendo ao sentido antigo de 'queimar'.

Aparece em

HSK 3.0 Nível 5 HSK 2.0 Nível 5 Frequência e Duração 3000 palavras chinesas mais frequentes 5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 5 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.