侦探 (zhēn tàn) — (substantivo) detetive; (verbo) fazer trabalho de detetive, investigar

Definição

Um detetive — a pessoa que investiga crimes, ou o ato de fazê-lo. 侦查 é o termo oficial/policial para investigar; 探究 e 探求 significam explorar um tópico em profundidade, não resolver crimes.

substantivo
detetive
verbo
fazer trabalho de detetiveinvestigar
Classificador · 个

Exemplos

  • 侦探。
    Zhè wèi zhēn tàn pò guò hěn duō dà àn zi.
    Este detetive resolveu muitos casos importantes.
  • 侦探。
    Tā qǐng zhēn tàn diào chá le nà jiā gōng sī.
    Ele contratou um detetive para investigar aquela empresa.
  • 侦探。
    Jǐng fāng zhèng zài zhēn tàn zhè qǐ shī zōng àn jiàn.
    A polícia está investigando este caso de pessoa desaparecida.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

侦zhēninvestigar
探tànsondar

侦 'investigar' e 探 'sondar' combinam-se para descrever quem procura descobrir assuntos ocultos.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 偵; 侦 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
⺅Escrito por extenso como人rénpessoa
Parte de som声符shēngfú
貞
貞zhēn偵zhēn
Mesmo som hoje

A forma tradicional 偵 combina ⺅ (pessoa) com 貞, que dá o som e a ideia de perguntar; a forma simplificada 侦 é uma abreviatura posterior.

Abrir 侦 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito por extenso como手shǒumão
Parte de som声符shēngfú
𥥍
𥥍𥥍探tàn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Em 探, a parte 扌 é uma mão, e 𥥍 dá o som.

Abrir 探 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9HSK 2.0 Nível 6Crime e Polícia2000 palavras chinesas mais frequentes3000 palavras chinesas mais frequentes5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.