侦查 (zhēn chá) — investigar (um crime, caso ou atividade suspeita); detectar

Definição

侦查 é um termo formal/jurídico para investigar um crime ou caso — feito pela polícia ou autoridades. Ao contrário de 侦探 (trabalho de detetive) ou 查处 (investigar E punir), 侦查 foca na investigação em si.

verbo
investigar (um crime, caso ou atividade suspeita)detectar

Exemplos

  • 侦查。
    Jǐng fāng zhèng zài zhēn chá yì qǐ dào qiè àn.
    A polícia está investigando um caso de roubo.
  • 侦查。
    Zhè ge àn zi yǐ jīng zhēn chá le liǎng gè yuè.
    Este caso está sob investigação há dois meses.
  • 侦查，。
    Jīng guò zǐ xì zhēn chá, tā men zhǎo dào le guān jiàn zhèng jù.
    Após uma investigação cuidadosa, eles encontraram evidências importantes.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

侦zhēninvestigar
查cháexaminar

侦 e 查 ambos indicam investigar algo, portanto 侦查 significa apurar um caso.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 偵; 侦 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
⺅Escrito por extenso como人rénpessoa
Parte de som声符shēngfú
貞
貞zhēn偵zhēn
Mesmo som hoje

A forma tradicional 偵 combina ⺅ (pessoa) com 貞, que dá o som e a ideia de perguntar; a forma simplificada 侦 é uma abreviatura posterior.

Abrir 侦 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
木木mùmadeira
Parte de som声符shēngfú
且
且qiě查chá
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

查 combina 木 (madeira) com 且, que indica o som. Originalmente significava uma árvore de espinheiro ou uma jangada de madeira.

Abrir 查 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Crime e Polícia

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.