侦破 (zhēn pò) — desvendar (um caso), solucionar (um crime)

Definição

Refere-se a investigadores que conseguem resolver e desvendar um caso criminal. Usado em contextos formais/jurídicos/policiais, não para resolução de problemas do dia a dia.

verbo
desvendar (um caso)solucionar (um crime)

Exemplos

  • 侦破。
    Jǐng fāng yòng le sān gè yuè zhēn pò le zhè qǐ lián huán àn.
    A polícia passou três meses desvendando este caso em série.
  • 侦破。
    Nà qǐ dào qiè àn zhì jīn réng wèi zhēn pò.
    Aquele caso de roubo ainda não foi resolvido até hoje.
  • 侦破。
    Jì shù shǒu duàn bāng zhù xíng shì zhuān jiā xùn sù zhēn pò le àn jiàn.
    Métodos técnicos ajudaram especialistas criminais a desvendar rapidamente o caso.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

侦zhēninvestigar
破pòresolver

侦 quer dizer investigar e 破 quer dizer resolver; são ações paralelas que indicam desvendar ou resolver um caso.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 偵; 侦 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
⺅Escrito por extenso como人rénpessoa
Parte de som声符shēngfú
貞
貞zhēn偵zhēn
Mesmo som hoje

A forma tradicional 偵 combina ⺅ (pessoa) com 貞, que dá o som e a ideia de perguntar; a forma simplificada 侦 é uma abreviatura posterior.

Abrir 侦 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
石石shí
Parte de som声符shēngfú
皮
皮pí破pò
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

破 tem 石 (pedra) como parte de significado e 皮 como parte de som.

Abrir 破 →
Aparece em
Crime e Polícia

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.