侦缉 (zhēn qī) — Localizar e prender (um suspeito ou criminoso)

Definição

Um verbo formal, policial/jurídico que significa rastrear e prender um suspeito. Diferente do cotidiano 抓 ou 逮捕, enfatiza a 'caça' investigativa que leva à prisão.

verbo
Localizar e prender (um suspeito ou criminoso)

Exemplos

  • 侦缉。
    Jǐng fāng zhèng zài quán lì zhēn qī zài táo de xián yí rén.
    A polícia está fazendo todos os esforços para rastrear e prender o suspeito foragido.
  • 侦缉。
    Tā yīn shè xián fàn dú bèi zhēn qī duō nián.
    Ele havia sido rastreado e preso anos atrás por suspeita de tráfico de drogas.
  • 侦缉。
    zhēn qī Zhè zhǒng kuà jìng fàn zuì jí tuán xū yào guó jì hé zuò.
    Rastrear e prender este sindicato criminoso transfronteiriço requer cooperação internacional.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

侦zhēninvestigar
缉jīperseguir

侦 significa investigar, e 缉 significa perseguir e prender.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 偵; 侦 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
⺅Escrito por extenso como人rénpessoa
Parte de som声符shēngfú
貞
貞zhēn偵zhēn
Mesmo som hoje

A forma tradicional 偵 combina ⺅ (pessoa) com 貞, que dá o som e a ideia de perguntar; a forma simplificada 侦 é uma abreviatura posterior.

Abrir 侦 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 緝; 缉 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糸糸mìseda
Parte de som声符shēngfú
咠
咠qì緝jī
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 緝 associa 糸 (seda) com 咠 como parte que indica o som; a forma simplificada 缉 é uma abreviação posterior.

Abrir 缉 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.