侨民 (qiáo mín) — nacionais no exterior; expatriados (cidadãos vivendo no exterior)

Definição

侨民 se refere a nacionais de um país que vivem no exterior, especialmente residentes de longo prazo ou comunidades emigrantes. Enfatiza a cidadania e os laços com o país de origem, mais formal que 华人.

substantivo
nacionais no exteriorexpatriados (cidadãos vivendo no exterior)
Classificador · 个

Exemplos

  • 侨民。
    Xǔ duō qiáo mín zài guó wài shēng huó duō nián hòu xuǎn zé huí guó.
    Muitos nacionais no exterior optam por retornar ao seu país de origem depois de viver muitos anos no exterior.
  • 侨民。
    Zhèng fǔ wèi hǎi wài qiáo mín tí gōng le lǐng shì bǎo hù.
    O governo oferece proteção consular para nacionais no exterior.
  • 侨民。
    Zhè ge shè qū zhù zhe hěn duō lái zì bù tóng guó jiā de qiáo mín.
    Esta comunidade abriga muitos expatriados de diferentes países.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

侨qiáono exterior
民mínpessoas

“侨” refere-se a viver no exterior e “民” significa pessoas; o termo nomeia cidadãos que vivem fora de sua terra natal.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 僑; 侨 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito por extenso como人rén
Parte de som声符shēngfú
喬
喬qiáo僑qiáo
Mesmo som hoje

A forma tradicional 僑 combina 亻 (pessoa) com 喬 como parte que dá o som; a forma simplificada 侨 é uma abreviatura posterior.

Abrir 侨 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A forma antiga de 民 mostra um olho perfurado por um objeto pontiagudo em forma de cruz, possivelmente ligado a um olho ferido ou com visão prejudicada.

Abrir 民 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.