侵占 (qīn zhàn) — invadir e ocupar (território, direitos, etc.)

Definição

侵占 abrange tanto território físico quanto direitos ou interesses abstratos tomados sem permissão. Mais enfático que 侵害 (tomar vs. prejudicar); mais amplo que 强占 — inclui ocupação ilegal, não apenas tomada armada.

verbo
invadir e ocupar (território, direitos, etc.)

Exemplos

  • 侵占。
    Tā men shì tú qīn zhàn zhè piàn tǔ dì.
    Eles tentaram invadir e ocupar esta terra.
  • 侵占。
    Rèn hé guó jiā dōu bù yīng qīn zhàn tā guó lǐng tǔ.
    Nenhum país deve invadir e ocupar o território de outro país.
  • 侵占。
    Tā de hé fǎ quán lì bèi qīn zhàn le.
    Seus direitos legais foram usurpados.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

侵qīninvadir
占zhànocupar

侵 significa invadir e 占 quer dizer ocupar; juntos, significam tomar território ou direitos à força.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

侵 reúne 人 (pessoa), 帚 (vassoura) e 又 (mão) para formar a imagem de uma pessoa segurando uma vassoura.

Abrir 侵 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 佔; 占 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito por extenso como人rén
Parte de som声符shēngfú
占
占zhàn佔zhàn
Mesmo som hoje

A forma tradicional 佔 tem uma parte de pessoa 亻 e uma parte sonora 占; a versão simplificada 占 é uma abreviatura posterior.

Abrir 占 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Lei & JustiçaMilitar e Defesa

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.