侵扰 (qīn rǎo) — invadir e assediar; intrometer-se e perturbar

Definição

侵扰 (qīnrǎo) é um verbo formal que significa 'invadir e perturbar' — uma palavra mais forte e literária do que 打扰, frequentemente usada para incursões militares ou violações indesejadas de privacidade ou território.

verbo
invadir e assediarintrometer-se e perturbar

Exemplos

  • 侵扰。
    Dí rén qīn rǎo le wǒ men de biān jìng.
    O inimigo invadiu e assediou nossa fronteira.
  • 侵扰。
    Wǒ bù xǐ huan bié rén qīn rǎo wǒ de sī rén kōng jiān.
    Não gosto que outros invadam meu espaço privado.
  • 侵扰。
    Zhè ge dì qū jīng cháng shòu dào wài dí qīn rǎo.
    Esta área é frequentemente submetida a invasão e assédio estrangeiros.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

侵qīninvadir
扰rǎoperturbar

侵 significa ‘invadir’ e 扰 quer dizer ‘perturbar’, formando o sentido de ‘invadir e molestar’.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

侵 reúne 人 (pessoa), 帚 (vassoura) e 又 (mão) para formar a imagem de uma pessoa segurando uma vassoura.

Abrir 侵 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 擾; 扰 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
手手shǒumão
Parte de som声符shēngfú
夒
夒náo擾rǎo
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 擾 combina 手 (mão) com 夒, que serve como parte que indica o som; a forma simplificada 扰 é uma abreviatura posterior, então suas partes visíveis não são as históricas.

Abrir 扰 →
Aparece em
Conflito e Acordo

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.