侵权 (qīn quán) — infringir (direitos); violar (direitos)

Definição

侵权 é infringir um direito específico (PI, direitos autorais, direitos pessoais). Use quando a violação atinge um direito reconhecido; 违反 é mais amplo (leis, regras, acordos).

verbo
infringir (direitos)violar (direitos)

Exemplos

  • 侵权。
    Wèi jīng xǔ kě shǐ yòng bié rén de zuò pǐn huì qīn quán.
    Usar o trabalho alheio sem permissão constitui infração.
  • 侵权。
    Zhè jiā gōng sī yīn qīn quán bèi qǐ sù le.
    Esta empresa foi processada por infração.
  • 侵权。
    Qīn fàn tā rén bǎn quán jiù shì qīn quán.
    Infringir os direitos autorais de outros é uma infração.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

侵qīninfringir
权quándireitos

侵 quer dizer infringir e 权 refere-se a direitos; juntos, indicam violação de direitos.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

侵 reúne 人 (pessoa), 帚 (vassoura) e 又 (mão) para formar a imagem de uma pessoa segurando uma vassoura.

Abrir 侵 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 權; 权 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
木木mùárvore
Parte de som声符shēngfú
雚
雚guàn權quán
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 權 mostra 木, uma árvore, com 雚 fornecendo o som; nomeava um tipo de árvore e era usado para designar um peso padrão. A forma simplificada 权 é uma abreviatura posterior, não a forma histórica.

Abrir 权 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Direitos e CidadaniaLei & Justiça

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.