侵犯 (qīn fàn) — violar; infringir (direitos, território, etc.); agredir; violar (uma pessoa, especialmente sexualmente)

Definição

侵犯 abrange tanto violação de direitos (legal, pessoal) quanto agressão física/sexual — mais amplo que 侵权 (apenas direitos) e 触犯 (apenas leis/dignidade); 侵略 e 入侵 referem-se a incursão militar ou territorial.

verbo
violarinfringir (direitos, território, etc.)agredirviolar (uma pessoa, especialmente sexualmente)

Exemplos

  • 侵犯。
    Zhè zhǒng guǎng gào qīn fàn le xiāo fèi zhě de zhī qíng quán.
    Esse tipo de anúncio infringe o direito dos consumidores de serem informados.
  • 侵犯。
    Tā yīn qīn fàn tā rén yǐn sī bèi qǐ sù.
    Ele foi processado por violar a privacidade alheia.
  • 侵犯。
    Guó jiā zhǔ quán bù róng qīn fàn.
    A soberania nacional não admite violação.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

侵qīninvadir
犯fànviolar

侵 significa invadir e 犯 quer dizer violar; juntos, significam infringir ou agredir.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

侵 reúne 人 (pessoa), 帚 (vassoura) e 又 (mão) para formar a imagem de uma pessoa segurando uma vassoura.

Abrir 侵 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
犬犬quǎn
Parte de som声符shēngfú
𢎘
𢎘𢎘犯fàn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

犯 combina 犬 e 𢎘: 犬 indica o significado, e 𢎘 indica o som.

Abrir 犯 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9HSK 2.0 Nível 6Crime e PolíciaLei & Justiça5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.