侵略军 (qīn lüè jūn) — exército invasor

Definição

substantivo
exército invasor
Classificador · 支

Exemplos

  • 侵略军。
    Nà zhī qīn lüè jūn zài zhàn zhēng zhōng bèi chè dǐ dǎ bài le.
    Aquele exército invasor foi completamente derrotado na guerra.
  • 侵略军。
    Dāng dì rén mín jiān jué dǐ kàng qīn lüè jūn de qīn lüè.
    O povo local resistiu resolutamente à invasão do exército invasor.
  • 侵略军。
    qīn lüè jūn Zài jǐ gè yuè nèi zhàn lǐng le duō zuò chéng shì.
    O exército invasor ocupou muitas cidades em poucos meses.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

侵略invadir
侵qīninvadir略lüètomar
联合Coordenação
军jūnexército

“侵略” significa invadir, de “侵” invadir e “略” tomar; “军” significa exército; juntos nomeiam um exército invasor.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

侵 reúne 人 (pessoa), 帚 (vassoura) e 又 (mão) para formar a imagem de uma pessoa segurando uma vassoura.

Abrir 侵 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
田田tiáncampo
Parte de som声符shēngfú
各
各gè略lüè
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

略 combina 田 (campo) com 各 para indicar som; a ideia é caminhar ao redor de um campo para delimitá-lo.

Abrir 略 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 軍; 军 é a sua escrita simplificada.

  • 車車jūcarroça; carruagem
  • 勹勹bāoenvolver

Na forma tradicional 軍, 車 indica o sentido de carruagem; a parte agora escrita 勹 é uma parte sonora, não o 'envolver' 勹. A forma simplificada 军 é um abreviado posterior.

Abrir 军 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.