俏皮 (qiào pí) — espirituoso e humoristicamente inteligente (de fala ou comportamento); vivo e encantador na aparência (de uma pessoa)

Definição

Adjetivo para charme vivo e inteligente — espirituoso na fala (俏皮话) e bonito-fofo na aparência. É mais leve e brincalhão do que termos formais como 优雅.

adjetivo
espirituoso e humoristicamente inteligente (de fala ou comportamento)vivo e encantador na aparência (de uma pessoa)

Exemplos

  • 俏皮，。
    Tā shuō huà hěn qiào pí, cháng cháng dòu dé dà jiā hā hā dà xiào.
    Ela fala de forma muito espirituosa, muitas vezes fazendo todos rirem alto.
  • 俏皮，。
    Nà ge xiǎo gū niang cháng dé hěn qiào pí, yòu kě ài yòu shí shàng.
    Aquela garotinha parece muito viva e charmosa, ao mesmo tempo fofa e estilosa.
  • 俏皮。
    Tā de qiào pí huí dá ràng lǎo shī dōu rěn bú zhù xiào le.
    Sua resposta espirituosa fez até o professor não conseguir conter o riso.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

俏qiàointeligente/bonito
皮píbrincalhão/atrevido

俏 traz o sentido de inteligente ou bonito e 皮 indica algo brincalhão ou atrevido, juntos criando um charme espirituoso e animado.

Caracteres desta palavra

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

Abrir 俏 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

皮 mostra uma mão puxando a pele de um animal, com a pele desenhada no canto superior esquerdo.

Abrir 皮 →
Aparece em
Personalidade e traços

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.