俏皮话 (qiào pí huà) — comentário espirituoso; gracejo; piada; (às vezes) duplo sentido; jogo de palavras

Definição

Uma 俏皮话 é uma observação curta, brincalhona e espirituosa — uma frase de efeito ou piada para divertir. Muitas vezes depende de 双关 (trocadilhos) ou jogos de palavras, em vez de sátira mais profunda.

substantivo
comentário espirituosogracejopiada(às vezes) duplo sentidojogo de palavras
Classificador · 句

Exemplos

  • ，俏皮话。
    Tā shuō huà hěn yōu mò, zǒng shì xǐ huan shuō qiào pí huà.
    Ele é muito humorado e sempre gosta de fazer observações espirituosas.
  • 俏皮话，。
    Zhè jù qiào pí huà yòng le shuāng guān, ràng rén tīng le rěn bú zhù xiào.
    Esta observação espirituosa usa um trocadilho, fazendo as pessoas rirem involuntariamente.
  • 俏皮话，。
    Lǎo běi jīng rén liáo tiān shí cháng yòng qiào pí huà, tīng qǐ lái tè bié yǒu wèi dào.
    Os nativos da velha Pequim costumam usar observações espirituosas ao conversar; elas soam especialmente saborosas.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

俏皮inteligente
俏qiàoespirituoso皮pítravesso
联合Coordenação
话huàpalavras

“俏皮” (espirituoso e travesso) e “话” (palavras) formam uma observação inteligente.

Caracteres desta palavra

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

Abrir 俏 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

皮 mostra uma mão puxando a pele de um animal, com a pele desenhada no canto superior esquerdo.

Abrir 皮 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 話; 话 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yánpalavra
Parte de som声符shēngfú
𠯑
𠯑𠯑話huà
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Na forma tradicional 話, 言 está ligado a palavras e 𠯑 indica o som; a versão simplificada 话 é uma abreviação, então seu lado direito não corresponde à parte fonética original.

Abrir 话 →
Aparece em
Comunicação e Fala

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.