俗套 (sú tào) — padrão convencional; clichê; fórmula batida

Definição

Um clichê ou fórmula batida — um padrão familiar que perdeu sua originalidade. Frequentemente combinado com 老 ou 落入 para significar uma convenção antiga e desgastada.

substantivo
padrão convencionalclichêfórmula batida

Exemplos

  • 俗套，。
    Zhè bù diàn yǐng méi yǒu luò rù sú tào, qíng jié hěn xīn yǐng.
    Este filme não caiu em clichês; o enredo é muito original.
  • 俗套，。
    Tā de yǎn jiǎng quán shì sú tào, tīng dé dà jiā hūn hūn yù shuì.
    O discurso dele estava cheio de padrões convencionais, deixando todos sonolentos.
  • 俗套。
    Xiě wén zhāng yào jǐn liàng bì miǎn nà xiē lǎo sú tào.
    Ao escrever artigos, tente evitar aqueles clichês antigos.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

俗súcomum
套tàopadrão

俗 significa comum ou convencional, e 套 indica um padrão, portanto se refere a um padrão convencional ultrapassado.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito por extenso como人rénpessoa
Parte de som声符shēngfú
谷
谷gǔ俗sú
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

俗 é formado por 亻, uma pessoa, e 谷, que define o som; refere-se aos costumes das pessoas.

Abrir 俗 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 大大dàgrande
  • 長長chánglongo

套 é formado por 大 (grande) e 長 (longo), originalmente para algo longo, com alguma referência a cabelo; depois passou a significar uma cobertura ou um grupo ligado.

Abrir 套 →
Aparece em
Conceitos abstratos

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.