俗话 (sú huà) — dito popular; provérbio

Definição

俗话 (súhuà) é um ditado popular transmitido na fala cotidiana — um provérbio curto como 功夫不负有心人. Diferente de 名言 (uma citação de uma pessoa nomeada), 俗话 é anônimo e tradicional.

substantivo
dito popularprovérbio

Exemplos

  • ，。
    sú huà Shuō, gōng fu bú fù yǒu xīn rén.
    Como diz o ditado, o esforço compensa.
  • 俗话。
    Wǒ tīng guò zhè jù sú huà.
    Já ouvi esse ditado.
  • 俗话。
    Bù tóng dì fāng yǒu bù tóng sú huà.
    Lugares diferentes têm ditados populares diferentes.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

俗súcomum
话huàfala

俗 significa comum e 话 significa fala, então a combinação se refere a um ditado muito usado.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito por extenso como人rénpessoa
Parte de som声符shēngfú
谷
谷gǔ俗sú
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

俗 é formado por 亻, uma pessoa, e 谷, que define o som; refere-se aos costumes das pessoas.

Abrir 俗 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 話; 话 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yánpalavra
Parte de som声符shēngfú
𠯑
𠯑𠯑話huà
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Na forma tradicional 話, 言 está ligado a palavras e 𠯑 indica o som; a versão simplificada 话 é uma abreviação, então seu lado direito não corresponde à parte fonética original.

Abrir 话 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9HSK 2.0 Nível 6Idioma

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.