保留 (bǎo liú) — manter, conservar, deixar de lado para depois; ter ressalvas (sobre algo); conter-se (de dizer algo)

Definição

保留 significa manter ou conservar algo (um arquivo, um direito, uma tradição) — é mais deliberado e abstrato do que 留, que geralmente significa ficar para trás ou deixar algo. O sentido 2 ('ter ressalvas') é idiomático para 保留意见.

verbo
manterconservardeixar de lado para depoister ressalvas (sobre algo)conter-se (de dizer algo)

Exemplos

  • 保留。
    Qǐng bǎo liú zhè ge wén jiàn.
    Por favor, mantenha este arquivo.
  • 保留。
    Wǒ duì zhè ge jì huà bǎo liú yì jiàn.
    Tenho ressalvas sobre este plano.
  • 保留。
    Tā bǎo liú le hěn duō huà méi yǒu shuō chū lái.
    Ele conteve muitas palavras e não as disse.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

保bǎomanter
留liúreter

保 e 留 ambos significam manter; juntos, significam reter ou guardar algo.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

保 originalmente mostrava uma pessoa 人 carregando uma criança 子 nas costas, o que gerou o sentido de proteger.

Abrir 保 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
田田tiáncampo
Parte de som声符shēngfú
卯
卯mǎo留liú
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

留 combina 田 (campo) com 卯, que dá o som.

Abrir 留 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 5HSK 2.0 Nível 53000 palavras chinesas mais frequentes5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 5 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.