保票 (bǎo piào) — (em 打保票) garantir, assegurar

Definição

保票 quase só aparece na expressão fixa 打保票 ('dar garantia / garantir'). Não é um substantivo independente para 'certificado de garantia' — essa é uma tradução literal que não reflete o uso real.

substantivo
(em 打保票) garantirassegurar

Exemplos

  • 保票。
    Tā dǎ le bǎo piào shuō yí dìng néng wán chéng.
    Ele deu garantia de que conseguiria terminar.
  • 保票。
    Zhè jiàn shì wǒ kě bù gǎn dǎ bǎo piào.
    Eu não ousaria garantir isso.
  • 保票，。
    Méi yǒu bǎo piào de shì qing, yào xiǎo xīn.
    Não há garantia para coisas assim, então tome cuidado.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

保bǎogarantia
票piàobilhete

保 transmite a ideia de garantia e 票 é um certificado semelhante a um bilhete; juntos formam o termo nota de garantia.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

保 originalmente mostrava uma pessoa 人 carregando uma criança 子 nas costas, o que gerou o sentido de proteger.

Abrir 保 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 火火huǒfogo
  • 𢍱𢍱𢍱subir alto

票 une 火 (fogo) e 𢍱 (subir alto), originalmente representando faíscas subindo.

Abrir 票 →
Aparece em
Atitudes e Opiniões

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.