保管 (bǎo guǎn) — guardar em segurança, cuidar de; garantir, ter certeza de (um resultado)

Definição

保管 tem dois sentidos: guardar algo com segurança (objetos/documentos — mais leve que o sentido legal/de guardião de 监护), e expressar confiança de que um resultado acontecerá (coloquial, mais fraco que o formal 保证/确保).

verbo
guardar em segurançacuidar degarantirter certeza de (um resultado)

Exemplos

  • 保管。
    Qǐng bǎ zhè xiē zhòng yào wén jiàn bǎo guǎn hǎo.
    Por favor, guarde estes documentos importantes em segurança.
  • 保管。
    Nǐ bǎo guǎn huì xǐ huan zhè ge dì fāng de.
    Garanto que você vai gostar deste lugar.
  • 保管。
    Tā bǎo guǎn néng zhǔn shí wán chéng rèn wu.
    Tenho certeza de que ele pode terminar a tarefa a tempo.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

保bǎoproteger
管guǎngerenciar

保 significa proteger e 管 significa gerenciar; juntos significam guardar e administrar com segurança.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

保 originalmente mostrava uma pessoa 人 carregando uma criança 子 nas costas, o que gerou o sentido de proteger.

Abrir 保 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
竹竹zhúbambu
Parte de som声符shēngfú
官
官guān管guǎn
Mesmo som hoje

管 tem 竹 (bambu) em cima para mostrar que se relaciona com bambu, e 官 dá seu som.

Abrir 管 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 6HSK 2.0 Nível 6

Veja mais palavras do HSK 6 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.