保管人 (bǎo guǎn rén) — Fiduciário (em contextos legais); Guardião (pessoa que guarda ou protege algo)

Definição

保管人 significa literalmente 'pessoa de guarda' — uma pessoa ou instituição encarregada de cuidar de ativos, documentos ou propriedades. Em contextos jurídicos/financeiros, traduz-se como 'fiduciário' ou 'custodiante'.

substantivo
Fiduciário (em contextos legais)Guardião (pessoa que guarda ou protege algo)
Classificador · 个

Exemplos

  • 保管人。
    Yí zhǔ zhōng zhǐ dìng le yí chǎn bǎo guǎn rén.
    O testamento nomeou um fiduciário para o espólio.
  • 保管人,。
    Yín háng zuò wéi bǎo guǎn rén, fù zé bǎo guǎn kè hù de zī chǎn.
    O banco, atuando como custodiante, é responsável por proteger os ativos dos clientes.
  • 保管人。
    Gōng sī xū yào xuǎn yí wèi bǎo guǎn rén lái guǎn lǐ zhòng yào wén jiàn.
    A empresa precisa selecionar um custodiante para gerenciar documentos importantes.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

保管cuidar e administrar
保bǎoguardar管guǎngerenciar
联合Coordenação
人rénpessoa

保 e 管 significam guardar e gerenciar, e 人 é a pessoa que faz isso.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

保 originalmente mostrava uma pessoa 人 carregando uma criança 子 nas costas, o que gerou o sentido de proteger.

Abrir 保 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
竹竹zhúbambu
Parte de som声符shēngfú
官
官guān管guǎn
Mesmo som hoje

管 tem 竹 (bambu) em cima para mostrar que se relaciona com bambu, e 官 dá seu som.

Abrir 管 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

O formato de 人 mostra uma visão lateral de uma pessoa em pé, com um braço e uma perna.

Abrir 人 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.