保重 (bǎo zhòng) — cuidar de si mesmo (frequentemente usado na despedida)

Definição

Frase fixa de despedida que significa 'cuide-se!' — usada ao se despedir, como 珍重. Não para aviso de perigo nem manutenção.

verbo
cuidar de si mesmo (frequentemente usado na despedida)

Exemplos

  • 保重！
    Nǐ duō bǎo zhòng!
    Cuide-se bem!
  • 保重，。
    Lù shang bǎo zhòng, dào le gěi wǒ fā xiāo xi.
    Cuide-se na estrada; me mande uma mensagem quando chegar.
  • 保重，。
    bǎo zhòng, Wǒ men xià cì zài jiàn.
    Cuide-se; até a próxima.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

保bǎoproteger
重zhòngvalorizar

保 significa proteger, e 重 quer dizer valorizar ou cuidar; juntos, indicam cuidar bem de si mesmo.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

保 originalmente mostrava uma pessoa 人 carregando uma criança 子 nas costas, o que gerou o sentido de proteger.

Abrir 保 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
人人rénhomem
Parte de som声符shēngfú
東
東dōng重zhòng
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

重 surgiu a partir de uma imagem de um homem carregando uma sacola; 人 representa o homem e 東 a sacola; um elemento de base foi incorporado à forma posteriormente.

Abrir 重 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9HSK 2.0 Nível 6Cumprimentos e Polidez3000 palavras chinesas mais frequentes5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.