保险箱 (bǎo xiǎn xiāng) — cofre, caixa-forte

Definição

substantivo
cofrecaixa-forte
Classificador · 个

Exemplos

  • 保险箱。
    Tā bǎ xiàn jīn dōu suǒ zài bǎo xiǎn xiāng lǐ le.
    Ele trancou todo o dinheiro no cofre.
  • 保险箱。
    Zhè ge bǎo xiǎn xiāng de mì mǎ zhǐ yǒu jīng lǐ zhī dào.
    Só o gerente sabe a senha deste cofre.
  • 保险箱。
    Xiǎo tōu méi néng dǎ kāi nà ge bǎo xiǎn xiāng.
    O ladrão não conseguiu abrir aquele cofre.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

保险proteção
保bǎoproteger险xiǎnrisco
动宾Verbo + objeto
箱xiāngcaixa

保 significa proteger e 险 significa risco, então 保险 indica proteção; 箱 é uma caixa, formando uma caixa-forte.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

保 originalmente mostrava uma pessoa 人 carregando uma criança 子 nas costas, o que gerou o sentido de proteger.

Abrir 保 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 險; 险 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
阝Escrito por extenso como阜fù
Parte de som声符shēngfú
僉
僉qiān險
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 險 associa 阝, escrito completamente como 阜, com 僉, que indica o som; a forma simplificada 险 é uma abreviatura.

Abrir 险 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
𥫗Escrito por extenso como竹zhúbambu
Parte de som声符shēngfú
相
相xiāng箱xiāng
Mesmo som hoje

箱 combina 竹, que indica bambu, com 相 como parte que dá o som, para representar uma caixa ou recipiente de bambu.

Abrir 箱 →
Aparece em
Objetos do cotidiano5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.