保驾 (bǎo jià) — escoltar ou proteger (uma pessoa importante; também usado jocosamente)

Definição

保驾 significa literalmente 'escoltar a carruagem imperial' e agora significa proteger ou dar suporte a uma pessoa importante. É quase sempre usado na expressão fixa 保驾护航 ou na forma jocosa 给…保驾. O sentido sério é raro fora de textos políticos/militares.

verbo
escoltar ou proteger (uma pessoa importante; também usado jocosamente)

Exemplos

  • 保驾。
    Zhè cì wǒ lái gěi nǐ bǎo jià.
    Desta vez, virei para escoltar você.
  • ，保驾。
    Bié dān xīn, yǒu wǒ zài gěi nǐ bǎo jià.
    Não se preocupe, estou aqui para protegê-lo.
  • 。
    Shàng ge yuè wǒ tì tā bǎo le yí cì jià.
    No mês passado, eu o escoltei uma vez.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

保bǎoproteger
驾jiàcarruagem

保 significa proteger, e 驾 refere-se à carruagem do imperador; juntos descrevem a guarda de uma pessoa importante.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

保 originalmente mostrava uma pessoa 人 carregando uma criança 子 nas costas, o que gerou o sentido de proteger.

Abrir 保 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 駕; 驾 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
馬馬mǎ
Parte de som声符shēngfú
加
加jiā駕jià
Mesmo som hoje

Na forma tradicional 駕, 馬 está relacionado a um cavalo e 加 fornece o som; essa explicação refere-se a 駕, não à versão simplificada 驾.

Abrir 驾 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.