信使 (xìn shǐ) — mensageiro; estafeta | Dicionário de Chinês tongtong

Definição

substantivo

mensageiroestafeta

Classificador · 个

Fáceis de confundir

信使。
Gǔ dài xìn shǐ yòng mǎ chuán dì xiāo xi.
Nos tempos antigos, os mensageiros usavam cavalos para entregar mensagens.
信使。
Zhè wèi xìn shǐ dài lái le zhòng yào wén jiàn.
Este mensageiro trouxe documentos importantes.
信使。
Tā men pài le yì míng xìn shǐ qù sòng xìn.
Eles enviaram um mensageiro para entregar uma carta.

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

信xìnmensagem

信 “mensagem” e 使 “enviado” se combinam para significar um mensageiro.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú

言言yánpalavras

Parte de som声符shēngfú

人

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

信 combina 人 como parte que dá o som com 言 (palavras) como parte que indica o significado.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

亻吏使

Parte de significado形符xíngfú

亻Escrito por extenso como人rén

Parte de som声符shēngfú

吏

吏lì使shǐ

Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

使 combina 亻 (pessoa) com 吏, que retrata uma mão segurando algo como uma bandeira, transmitindo a ideia de representante ou embaixador.

Aparece em