信守 (xìn shǒu) — cumprir (uma promessa, compromisso), manter (a palavra)

Definição

Verbo formal que significa 'cumprir / manter' uma promessa, compromisso ou contrato. Combina com substantivos como 诺言, 承诺, 合同 — enfatiza honrar fielmente o que foi prometido, mais solene que 遵守.

verbo
cumprir (uma promessa, compromisso)manter (a palavra)

Exemplos

  • 信守。
    Rén rén dōu yīng gāi xìn shǒu zì jǐ de nuò yán.
    Todos devem cumprir suas próprias promessas.
  • 信守。
    Gōng sī yì zhí xìn shǒu hé tong zhōng de guī dìng.
    A empresa sempre cumpriu as disposições do contrato.
  • 信守。
    Wǒ men xìn shǒu duì gù kè de chéng nuò.
    Cumprimos nossas promessas aos clientes.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

信xìnmanter a fé
守shǒuproteger

信 (manter a fé) e 守 (proteger) juntos significam cumprir uma promessa.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
言言yánpalavras
Parte de som声符shēngfú
人
人rén信xìn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

信 combina 人 como parte que dá o som com 言 (palavras) como parte que indica o significado.

Abrir 信 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 宀宀miántelhado; edifício
  • 寸寸cùnmão

守 combina 宀, um telhado ou edifício, com 寸, uma mão, para mostrar uma mão guardando um lugar.

Abrir 守 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.