修修 (xiū xiū) — (literário) bem-arrumado; graciosamente organiz…

Definição

Palavra literária, quase sempre acompanhada de 的, significando 'graciosamente arrumado e ordenado' (aparência, disposição). Transmite elegância — mais forte e poético do que simplesmente dizer 整齐.

forma presa

(literário) bem-arrumadograciosamente organizado e ordenado

Exemplos

修修，，。
Chuāng qián xiū xiū zhú, fēng chuī yè dòng, pō yǒu shī yì.
O bambu bem arrumado do lado de fora da janela farfalha ao vento, cheio de encanto poético.
修修，，。
Tíng yuàn xiū xiū, huā mù fú shū, zhǔ rén xiǎn rán yòng xīn dǎ lǐ.
O pátio está bem cuidado, com flores e árvores esparsas, porém graciosas — o proprietário claramente cuida dele com carinho.
修修，。
Gǔ huà zhōng nà xiū xiū de lán cǎo, lìng guān zhě xīn kuàng shén yí.
As orquídeas graciosamente dispostas na pintura antiga refrescam a mente do espectador.

Origem

Palavra reduplicada

构词法gòucífǎ

重叠chóngdiéReduplicação

Uma sílaba dita duas vezes — por carinho, por suavidade ou simplesmente porque a palavra se diz assim.

修xiūarrumado

A repetição de 修 confere um sentido literário de algo arrumado e organizado.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú

彡彡shān

Parte de som声符shēngfú

攸

攸yōu修xiū

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

修 é formado por 攸, que dá o som, e 彡, um conjunto de três traços que indicam o significado.

Abrir 修 →