修好 (xiū hǎo) — consertar com sucesso, reparar; (formal, escrito) promover relações cordiais entre estados

Definição

修好 é principalmente um verbo resultativo coloquial que significa 'consertar com sucesso' (algo agora está consertado). O segundo sentido — reconciliar ou melhorar relações entre estados — é um significado separado e formal escrito.

verbo
consertar com sucessoreparar(formal, escrito) promover relações cordiais entre estados

Exemplos

  • 修好。
    Wǒ de diàn nǎo xiū hǎo le.
    Meu computador foi consertado.
  • 修好。
    Zhè liàng chē xū yào zhǎo rén xiū hǎo.
    Este carro precisa de alguém para consertá-lo.
  • 修好。
    Liǎng guó xī wàng tōng guò duì huà xiū hǎo guān xì.
    Os dois países esperam promover relações cordiais através do diálogo.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Uma ação seguida do seu resultado ou da sua direção.

修xiūconsertar
好hǎobem

修 significa consertar e 好 significa bem, então a ação é realizada com sucesso.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
彡彡shān
Parte de som声符shēngfú
攸
攸yōu修xiū
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

修 é formado por 攸, que dá o som, e 彡, um conjunto de três traços que indicam o significado.

Abrir 修 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

好 junta 女 (mulher) e 子 (criança), entendido como uma mulher com uma criança, ligado à bondade ou afeto.

Abrir 好 →
Aparece em
Mudança e Processo5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.