修成 (xiū chéng) — completar (construção, reparo) após esforço sustentado; atingir (iluminação, maestria) através de cultivo ou treinamento

Definição

修成 enfatiza que algo é concluído ou alcançado com sucesso apenas após um esforço longo e deliberado ou autocultivo. Comum em contextos budistas e de domínio de habilidades, menos em trabalhos de construção comuns.

verbo
completar (construção, reparo) após esforço sustentadoatingir (iluminação, maestria) através de cultivo ou treinamento

Exemplos

  • 修成。
    Gōng rén men huā le sān nián shí jiān xiū chéng le zhè tiáo gāo sù gōng lù.
    Os trabalhadores levaram três anos para construir esta rodovia.
  • ，修成。
    Jīng guò duō nián de kǔ xiū, tā zhōng yú xiū chéng le zhèng guǒ.
    Após anos de prática ascética, ele finalmente alcançou a iluminação.
  • ，修成。
    Tā kè kǔ liàn xí, zhōng yú xiū chéng le gāo chāo de jì yì.
    Ela praticou muito e finalmente alcançou uma habilidade soberba.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Uma ação seguida do seu resultado ou da sua direção.

修xiūreparar ou cultivar
成chéngcompletar ou alcançar

修 significa reparar ou cultivar e 成 significa completar ou alcançar, então o resultado é alcançado.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
彡彡shān
Parte de som声符shēngfú
攸
攸yōu修xiū
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

修 é formado por 攸, que dá o som, e 彡, um conjunto de três traços que indicam o significado.

Abrir 修 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
戊戊wù
Parte de som声符shēngfú
丁
丁dīng成chéng
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

成 coloca 戊, uma arma, ao lado de 丁, que indica o som. A parte da arma está relacionada à proteção, como no sentido antigo de muralhas da cidade.

Abrir 成 →
Aparece em
Mudança e Processo

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.