修改 (xiū gǎi) — modificar, revisar, emendar

Definição

修改 é um 'revisar/emendar' de uso geral para rascunhos, designs e políticas. 改正 é para corrigir erros especificamente; 修订 é mais formal, usado para textos e planos publicados.

verbo
modificarrevisaremendar

Exemplos

  • 修改。
    Qǐng xiū gǎi yí xià zhè ge wén jiàn.
    Por favor, revise este documento.
  • 修改。
    Tā xiū gǎi le yuán lái de shè jì.
    Ele modificou o design original.
  • 修改。
    Wǒ men xū yào xiū gǎi cuò wù de dì fāng.
    Precisamos corrigir os erros.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

修xiūrevisar
改gǎialterar

修 e 改 ambos significam alterar ou corrigir, formando o sentido de fazer mudanças em um texto ou plano.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
彡彡shān
Parte de som声符shēngfú
攸
攸yōu修xiū
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

修 é formado por 攸, que dá o som, e 彡, um conjunto de três traços que indicam o significado.

Abrir 修 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
攴攴pū
Parte de som声符shēngfú
巳
巳sì改gǎi
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Uma forma antiga de 改 unia 巳 como parte sonora com 攴 como parte semântica; a parte sonora mudou posteriormente.

Abrir 改 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 5HSK 2.0 Nível 5Mudança e Processo

Veja mais palavras do HSK 5 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.