修改稿 (xiū gǎi gǎo) — rascunho revisado, versão atualizada (de um documento)

Definição

修改稿 é um substantivo que significa 'rascunho revisado' — um documento que foi editado com base em feedback. Refere-se à versão revisada completa, não a edições individuais.

substantivo
rascunho revisadoversão atualizada (de um documento)
Classificador · 份

Exemplos

  • 修改稿。
    Qǐng bǎ xiū gǎi gǎo fā dào wǒ de yóu xiāng.
    Por favor, envie o rascunho revisado para o meu email.
  • 修改稿。
    Zhè fèn xiū gǎi gǎo hái xū yào zài xiū gǎi jǐ chù xì jié.
    Este rascunho revisado ainda precisa de mais alguns detalhes corrigidos.
  • ，修改稿。
    Gēn jù nín de yì jiàn, wǒ men zhǔn bèi le xīn de xiū gǎi gǎo.
    Com base no seu feedback, preparamos um novo rascunho revisado.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

修改revisar
修xiūreparar改gǎimudar
联合Coordenação
稿gǎorascunho

修改 quer dizer revisar e 稿 significa rascunho; portanto, a palavra nomeia um rascunho revisado.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
彡彡shān
Parte de som声符shēngfú
攸
攸yōu修xiū
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

修 é formado por 攸, que dá o som, e 彡, um conjunto de três traços que indicam o significado.

Abrir 修 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
攴攴pū
Parte de som声符shēngfú
巳
巳sì改gǎi
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Uma forma antiga de 改 unia 巳 como parte sonora com 攴 como parte semântica; a parte sonora mudou posteriormente.

Abrir 改 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
禾禾hé
Parte de som声符shēngfú
高
高gāo稿
Mesmo som hoje

稿 é formado por 禾, que carrega o significado, e 高, que fornece a pronúncia.

Abrir 稿 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.