修正 (xiū zhèng) — revisar, emendar | Dicionário de Chinês tongtong

Definição

修正 significa 'revisar / emendar', frequentemente com o sentido de corrigir um erro ou engano. Mais concreto e focado em erros que 修改 (modificar em geral) e mais amplo em escopo que 改正 (corrigir um erro específico) ou 更正 (corrigir uma imprecisão, frequentemente em impressos).

verbo

revisaremendar

Exemplos

修正。
Gōng sī jué dìng xiū zhèng nián dù jì huà.
A empresa decidiu revisar o plano anual.
修正。
Tā rèn zhēn xiū zhèng le zì jǐ de cuò wù.
Ele corrigiu cuidadosamente seus próprios erros.
修正。
Zhè ge bǎn běn yǐ jīng xiū zhèng guò liǎng cì le.
Esta versão já foi revisada duas vezes.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

补充bǔchōngVerbo + complemento

Uma ação seguida do seu resultado ou da sua direção.

修xiūrevisar

正zhèngcorrigir

修 (revisar) resulta em 正 (corrigir), ou seja, fazer correções.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú

彡彡shān

Parte de som声符shēngfú

攸

攸yōu修xiū

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

修 é formado por 攸, que dá o som, e 彡, um conjunto de três traços que indicam o significado.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú

Parte de som声符shēngfú

丁

丁dīng正zhèng

Mesmo som hoje

正 combina 止 com 丁; 止 marca o sentido e 丁 fornece o som.

Aparece em

HSK 3.0 Nível 7-9 Conceitos abstratos Mudança e Processo

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.