修理 (xiū lǐ) — reparar, consertar; podar, aparar

Definição

修理 significa reparar ou consertar coisas (máquinas, bicicletas, etc.) e também podar plantas. Para manutenção rotineira de equipamentos use 维修; para restaurar edifícios ou artefatos danificados use 修复.

verbo
repararconsertarpodaraparar

Exemplos

  • 修理。
    Wǒ de zì xíng chē xū yào xiū lǐ yí xià.
    Minha bicicleta precisa de um conserto.
  • 修理。
    Tā huā le yí gè xià wǔ xiū lǐ yuàn zi lǐ de shù.
    Ele passou uma tarde podando as árvores no quintal.
  • ，修理？
    Zhè kuài shǒu biǎo huài le, nǐ néng bāng wǒ xiū lǐ ma?
    Este relógio quebrou, você pode me ajudar a consertá-lo?

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

修xiūconsertar
理lǐorganizar

修 e 理 ambos expressam colocar as coisas em ordem, resultando no sentido de consertar, arrumar ou organizar.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
彡彡shān
Parte de som声符shēngfú
攸
攸yōu修xiū
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

修 é formado por 攸, que dá o som, e 彡, um conjunto de três traços que indicam o significado.

Abrir 修 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
玉玉yùjade
Parte de som声符shēngfú
里
里lǐ理lǐ
Mesmo som hoje

理 combina 玉 (jade) com 里, que indica como pronunciar a palavra; a parte de jade remete ao sentido antigo de polir jade.

Abrir 理 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 4HSK 2.0 Nível 6Objetos Diversos5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 4 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.