修理厂 (xiū lǐ chǎng) — oficina de reparos; garagem

Definição

substantivo
oficina de reparosgaragem
Classificador · 家

Exemplos

  • ，修理厂。
    Wǒ de chē huài le, yào sòng qù xiū lǐ chǎng.
    Meu carro quebrou, preciso levá-lo a uma oficina.
  • 修理厂。
    Zhè jiā xiū lǐ chǎng de shī fu jì shù hěn hǎo.
    Os técnicos desta oficina são muito habilidosos.
  • 修理厂。
    Tā zài zhè jiā xiū lǐ chǎng dāng le shí nián chǎng zhǎng.
    Ele foi gerente desta oficina por dez anos.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

修理reparar
修xiūreparar理lǐcolocar em ordem
联合Coordenação
厂chǎngoficina

修理 significa reparar, e 厂 é uma oficina, então 修理厂 é um local para reparos.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
彡彡shān
Parte de som声符shēngfú
攸
攸yōu修xiū
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

修 é formado por 攸, que dá o som, e 彡, um conjunto de três traços que indicam o significado.

Abrir 修 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
玉玉yùjade
Parte de som声符shēngfú
里
里lǐ理lǐ
Mesmo som hoje

理 combina 玉 (jade) com 里, que indica como pronunciar a palavra; a parte de jade remete ao sentido antigo de polir jade.

Abrir 理 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 廠; 厂 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
广广guǎng
Parte de som声符shēngfú
敞
敞chǎng廠chǎng
Mesmo som hoje

A forma tradicional 廠 combina 广 com 敞, que dá o som; a forma simplificada 厂 é uma abreviatura posterior.

Abrir 厂 →
Aparece em
Edifícios e Estruturas

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.