修筑 (xiū zhù) — construir, edificar (grandes estruturas como estradas, pontes, barragens, muralhas)

Definição

Verbo formal para 'construir' grandes infraestruturas (estradas, pontes, barragens). Mais literário que 建筑 ou 建造, enfatiza obras de engenharia de grande escala.

verbo
construiredificar (grandes estruturas como estradas, pontes, barragens, muralhas)

Exemplos

  • 修筑。
    Gōng rén men zhèng zài xiū zhù yì tiáo gāo sù gōng lù.
    Os trabalhadores estão construindo uma rodovia.
  • 修筑。
    Zhè zuò qiáo shì yóu gǔ dài gōng jiàng xiū zhù de.
    Esta ponte foi construída por artesãos antigos.
  • 修筑。
    Tā men huā le yì nián shí jiān xiū zhù zhè zuò dà bà.
    Eles passaram um ano construindo esta barragem.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

修xiūreparar
筑zhùconstruir

‘修’ e ‘筑’ ambos descrevem a criação ou reparo de estruturas; juntos, significam construir.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
彡彡shān
Parte de som声符shēngfú
攸
攸yōu修xiū
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

修 é formado por 攸, que dá o som, e 彡, um conjunto de três traços que indicam o significado.

Abrir 修 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 築; 筑 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
木木mùmadeira
Parte de som声符shēngfú
筑
筑zhù築zhù
Mesmo som hoje

A forma tradicional 築 associa 木 (madeira) com 筑, que fornece o som; a forma simplificada 筑 é uma abreviação posterior.

Abrir 筑 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.