修葺 (xiū qì) — reparar; reformar (um edifício, estrutura, etc.)

Definição

Um verbo escrito/literário para reparar ou reformar um edifício, mais formal que 修理 e geralmente usado para estruturas antigas ou tradicionais.

verbo

repararreformar (um edifício, estrutura, etc.)

Fáceis de confundir

修葺。
Tā men huā le sān nián shí jiān xiū qì zhè zuò lǎo fáng zi.
Eles passaram três anos reformando esta casa antiga.
修葺。
Zhè zuò gǔ miào jīng guò xiū qì hòu huī fù le yuán mào.
Este templo antigo foi restaurado à sua aparência original após a reforma.
修葺。
xiū qì Gōng zuò bāo kuò gēng huàn wū dǐng hé fěn shuā qiáng bì.
O trabalho de reforma inclui substituir o telhado e pintar as paredes.

Palavra composta

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

葺qìconsertar

修 (reparar) e 葺 (consertar) ambos se referem a reparar ou renovar.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú

彡彡shān

Parte de som声符shēngfú

攸

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

修 é formado por 攸, que dá o som, e 彡, um conjunto de três traços que indicam o significado.

Não há uma origem fiável registada para este caractere.