修身 (xiū shēn) — cultivar o caráter moral; autocultivo

Definição

Um termo clássico/confucionista que significa cultivar o caráter moral através da autodisciplina. Escrito e formal — usado em contextos filosóficos ou literários, não na fala cotidiana.

verbo
cultivar o caráter moralautocultivo

Exemplos

  • 修身，。
    xiū shēn Hěn zhòng yào, shì rú jiā sī xiǎng de hé xīn.
    Cultivar o caráter moral é muito importante; é o cerne do pensamento confucionista.
  • 修身。
    Tā měi tiān tōng guò dú shū lái xiū shēn.
    Ele cultiva seu caráter moral através da leitura todos os dias.
  • ，。
    Tā xiū le yí bèi zi de shēn, shǐ zhōng yāo qiú zì jǐ pǐn xíng duān zhèng.
    Ele cultivou seu caráter moral a vida toda, sempre exigindo conduta reta de si mesmo.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

修xiūcultivar
身shēncorpo ou eu

修 significa cultivar, e 身 refere-se ao corpo ou ao próprio eu; portanto, a palavra trata do cultivo da conduta pessoal.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
彡彡shān
Parte de som声符shēngfú
攸
攸yōu修xiū
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

修 é formado por 攸, que dá o som, e 彡, um conjunto de três traços que indicam o significado.

Abrir 修 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

O desenho de 身 vem de uma ilustração de uma mulher grávida.

Abrir 身 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.