俯首 (fǔ shǒu) — (literário/formal) inclinar a cabeça (em submissão, respeito ou pensamento profundo)

Definição

Frase literária verbo-objeto que significa 'abaixar a cabeça', usada em escrita formal ou expressões fixas (ex.: 俯首帖耳, 俯首称臣). Mais forte e figurado que 低头, e menos marcado fisicamente que 鞠躬.

verbo
(literário/formal) inclinar a cabeça (em submissão, respeito ou pensamento profundo)

Exemplos

  • 俯首。
    Tā fǔ shǒu chén sī le xǔ jiǔ.
    Ele abaixou a cabeça em profunda reflexão por muito tempo.
  • ，俯首。
    Miàn duì shī zhǎng, tā fǔ shǒu xíng lǐ.
    Diante de seu professor, ele abaixou a cabeça e fez uma saudação.
  • 俯首，。
    Tā fǔ shǒu bù yǔ, sì hū zài děng dài mìng lìng.
    Ele abaixou a cabeça e permaneceu em silêncio, como se esperasse ordens.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

俯fǔinclinar-se
首shǒucabeça

'俯' (inclinar-se) e '首' (cabeça) se combinam para significar inclinar a cabeça.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
勹勹bāopessoa se curvando
Parte de som声符shēngfú
府
府fǔ俯fǔ
Mesmo som hoje

俯 usa 府 para indicar o som fǔ e 勹 para mostrar uma pessoa se curvando; o lado esquerdo moderno vem de 勹.

Abrir 俯 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

O desenho do caractere vem de um desenho antigo de cabeça de animal, com boca longa e chifres; a versão com cabelo virou 首.

Abrir 首 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.