俱全 (jū quán) — ser completo em todas as variedades; ter tudo (em um conjunto)

Definição

Verbo literário/formal que significa 'todos (os itens) estão presentes e completos' — quase sempre usado depois de 一应 para formar a expressão fixa 一应俱全. Não é usado na fala cotidiana.

verbo
ser completo em todas as variedadester tudo (em um conjunto)

Exemplos

  • 。
    Zhè jiā chāo shì de shāng pǐn yì yīng jū quán.
    Este supermercado tem tudo o que você precisa.
  • ，俱全。
    Má què suī xiǎo, wǔ zàng jū quán.
    Um pardal pode ser pequeno, mas tem todos os órgãos vitais — usado para algo pequeno mas completo.
  • ，。
    Zhè ge gōng jù xiāng lǐ de gōng jù yì yīng jū quán, shén me dōu yǒu.
    As ferramentas nesta caixa de ferramentas estão todas lá — tudo está incluído.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

俱jùtodos
全quáncompleto

俱 significa todos e 全 significa completo; juntos expressam ter tudo.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito por extenso como人rén
Parte de som声符shēngfú
具
具jù俱jù
Mesmo som hoje

俱 combina 亻, uma forma de 人 (pessoa), com 具 como parte que dá o som.

Abrir 俱 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

A forma junta 入 com 玉 para mostrar um pedaço inteiro de jade, então significa completo ou inteiro.

Abrir 全 →
Aparece em
Bom e mau

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.