俸 (fèng) — (forma presa) salário, estipêndio (especialmente de funcionários)
Definição
俸 (fèng) é uma forma presa que significa 'salário de um funcionário público', quase sempre emparelhada com 禄 para formar 俸禄 ou com 银/薪 para escrever 俸银/薪俸. Soa literário e histórico — o 'salário' cotidiano moderno é 工资.
forma presa
salárioestipêndio (especialmente de funcionários)
Fáceis de confundir
- 捧pěngescrita parecida(verbo) segurar (algo) com as mãos em concha; oferecer com as duas mãos
- 缝fèngsom parecidocostura; rachadura; fenda estreita
- 棒bàngescrita parecida(adjetivo) ótimo, incrível, maravilhoso
- 缝fèngsom parecidorachadura, fissura
- 奉fèngsom parecido(formal) oferecer ou presentear respeitosamente (como em 奉献, 奉送)
- 凤fèngsom parecidofênix (ave mítica que simboliza graça e virtude na cultura chinesa)
Exemplos
- 俸。Gǔ dài guān yuán de fèng lù yóu cháo tíng fā fàng.Os salários dos funcionários antigos eram emitidos pela corte imperial.
- 。Tā měi yuè lǐng dào yí fèn wēi bó de xīn fèng.Ele recebia um salário magro a cada mês.
- 俸。Qīng cháo guān yuán de fèng yín yǐ bái yín jì suàn.Os salários dos funcionários da dinastia Qing eram calculados em prata.
Origem
Som + significado六书liùshū
形声xíngshēngA maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.
俸 combina 亻, que indica uma pessoa, com 奉, que determina seu som.
Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.