倒刺 (dào cì) — pele solta (pele rasgada na lateral da unha); farpa (ponta voltada para trás em um anzol ou flecha)

Definição

Dois sentidos principais: a pequena pele rasgada perto da unha (um cavalo), e a ponta voltada para trás em um anzol ou flecha que impede que ele saia.

substantivo
pele solta (pele rasgada na lateral da unha)farpa (ponta voltada para trás em um anzol ou flecha)
Classificador · 个

Exemplos

  • 倒刺，。
    Wǒ de shǒu zhǐ shàng cháng le yí gè dào cì, hěn téng.
    Eu tenho um cavalo no meu dedo, e dói muito.
  • 倒刺。
    Yú gōu shàng de dào cì ràng yú hěn nán zhèng tuō.
    A farpa no anzol dificulta que o peixe se solte.
  • 倒刺，。
    Bié sī dào cì, yòng zhǐ jia dāo jiǎn diào tā.
    Não arranque o cavalo — corte com um cortador de unhas.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

倒dǎopara trás
刺cìespinho/ponta

倒 significa para trás ou invertido, e 刺 significa espinho ou ponta: uma ponta voltada para trás.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito por extenso como人rén
Parte de som声符shēngfú
到
到dào倒dào
Mesmo som hoje

倒 combina 亻 (pessoa) com 到, que fornece o som.

Abrir 倒 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
刂Escrito por extenso como刀dāofaca
Parte de som声符shēngfú
朿
朿cì刺cì
Mesmo som hoje

刺 associa 刂 (faca) com 朿, que indica o som; a parte da faca se refere a ações como espetar ou picar.

Abrir 刺 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.