倒台 (dǎo tái) — cair do poder; falir

Definição

Significa que um governo ou líder 'cai do poder' (muitas vezes por escândalo ou derrubada) e, por extensão, uma empresa 'vai à falência.' Geralmente carrega um tom negativo e dramático — não usado para renúncias comuns ou fechamentos de negócios.

verbo
cair do poderfalir

Exemplos

  • 倒台。
    Nà ge fǔ bài de zhèng fǔ zhōng yú dǎo tái le.
    Aquele governo corrupto finalmente caiu do poder.
  • 。
    Tā yīn wèi chǒu wén dǎo le tái.
    Ele caiu do poder por causa de um escândalo.
  • ，倒台。
    Nà jiā gōng sī jīng yíng bú shàn, zuì hòu dǎo tái le.
    Aquela empresa foi mal administrada e acabou falindo.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

倒dǎoderrubar
台táiplataforma

倒 significa derrubar, e 台 é a plataforma que cai, resultando no sentido de perder o poder.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito por extenso como人rén
Parte de som声符shēngfú
到
到dào倒dào
Mesmo som hoje

倒 combina 亻 (pessoa) com 到, que fornece o som.

Abrir 倒 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 臺; 台 é a sua escrita simplificada.

O 台 simplificado representa mais de um caractere tradicional. Na maioria das palavras (窗台, 电视台) é 臺; em outras (台灯, 台球, 台风) é 檯, 台 ou 颱.

A forma tradicional 臺 é formada por 喬 + 室; versões anteriores uniam uma parte sonora com 室, e uma leitura antiga a via como uma torre de vigia.

Abrir 台 →
Aparece em
Governo e Política

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.